分かる!index

2018-11-07

スマホの表示言語を日本語に! Passer la langue de son téléphone en japonais ! (WIP)

Passer la langue de son téléphone en japonais est un bon moyen d'augmenter son immersion dans la langue, d'autant plus si vous êtes déjà très familier avec votre téléphone. Mais ce n'est pas forcément facile lorsque l'on manque encore un peu de vocabulaire. Cet article a pour but de fournir le vocabulaire nécessaire pour s'en sortir avec le minimum d'encombre. Vous pouvez utiliser cette liste pour apprendre au préalable une partie du vocabulaire qui vous sera utile lorsque vous aurez changé la langue de votre téléphone. Bien entendu, il pourra y avoir des différences au niveau de l'interface avec votre téléphone, mais l'essentiel est le vocabulaire. Vous remarquerez que bien souvent le vocabulaire est emprunté de l'anglais et katakanisé ce qui peut faciliter les choses.

Important pour revenir dans une langue familière en cas de besoin

Il est important de savoir revenir dans une langue plus familière en cas d'urgence. Pour cela vous aurez besoin de vous rendre dans les options du téléphone. Cela se présente en général sous la forme suivante :

settings

Fort heureusement, il est souvent possible de s'y retrouver grâce aux icônes. Ce qui nous intéresse ici se trouve tout en bas.

システム System Système
言語 げんご langage

Le menu d'options

settings settings

検索 けんさく recherche (dans un dictionnaire, un moteur de recherche, etc)
指紋 しもん empreinte digitale
使用 しよう utilisation, emploi
ロック lock verrouillage
解除 かいじょ résilliation, annulation (d'une interdiction, restriction, condition qui a été mise en place)
緊急(時) きんきゅう(じ) (moment d')urgence
情報 じょうほう information, renseignement
追加 ついか ajout
初期 しょき première étape / phase
対応 たいおう interaction
役立つ やくだつ être utile
重要 じゅうよう essentiel, important
モバイルデータ mobile data données mobiles
ネットワーク network réseau
インターネット internet internet
モバイル mobile téléphone portable
(使用)量 (しよう)りょう quantité (à utiliser / utilisé)
アクセス access accès
接続 せつぞく connection (aussi « correspondance » comme pour un train)
済み ずみ suffixe indiquant la complétion du mot (origine: 済む(すむ)se terminer) 接続済み indique que l'étape de connection est terminée, c'est à dire qu'on est connecté.
端末 たんまつ terminal (origine: 端末装置(たんまつそうち)appareil terminal). Cela peut désigner tout appareil permettant l'accès à des informations (ordinateur, tablette, smartphone...).
キャスト cast distribution / diffusion