分かる!index

2017-02-14

Le nom des animaux et des végétaux s'écrit parfois en katakana

Pourquoi ce mot s'écrit-il en katakana alors qu'il y a des kanji ?

On me pose souvent la question.

Comme vous le savez déjà, les katakana servent à retranscrire les mots d'origine étrangère et à mettre de l'emphase dans certains cas. Mais il existe d'autres utilisations.

En particulier, pour ce qui concerne les animaux et les végétaux, il y a trois cas de figures. Lorsque le ou les kanji du mot font parti des jõyõ kanji (常用漢字 じょうようかんじ, les kanji à usage fréquent officiels), on utilise le ou les kanji en question. Sinon les kanji sont à priori peu connus et peu utilisés et on utilise les hiragana. Mais dans le cas où l'on écrit dans un contexte scientifique on utilise les katakana au lieu des hiragana. Source