分かる!index

2018-01-15

Différence entre に, へ et で

へ n’indique que la direction et possède beaucoup moins de fonctions que に. Elle peut toujours être remplacée par に sauf dans un certain cas bien spécifique.

大学の方向, la direction de l'université

On ne peut pas dire 大学にの方向. 大学へ est un peu comme un nouveau mot auquel on attache の.

Par contre, on peut tout à fait dire 大学へ行く et 大学に行く. Je dirais juste que へ met l'emphase sur la direction plutôt que la destination. C'est aussi légèrement plus poli (si l'on doit s’adresser à un supérieur par exemple).

Aussi, on n’indique pas le lieu où l’on effectue une action avec に ou へ, mais avec で.

☓ incorrect ○ correct
プールに泳ぐ。 プールで泳ぐ。
猫はベッドの上に眠る。 猫はベッドの上で眠る。

Plus d'informations