分かる!index

2018-11-03

違いは? Quelle est la différence ? (vocabulaire 語彙)

Cette page a pour but de recenser les petites différences que l'on ne comprend pas toujours entre deux mots de vocabulaire.

Parfois lorsque je le juge nécessaire, un article séparé est écrit. Autrement, j'ajoute régulièrement des éléments sur cette page.

Nouveautés

Articles dédiés

なぜ 対 どうして 対 なんで

お手洗い 対 トイレ 対 便所

他所の家に行った時は、「お手洗いはどこですか?」と聞きます。一番丁寧な言い方ですが、男性が友達同士で使うには、丁寧過ぎて不自然です。 自宅やショッピングセンターなら、トイレと言います。 女性で便所という言葉を使う人は珍しいでしょう。ダイレクト過ぎます。

source

まとめ: お手洗い > トイレ > 便所